1
00:00:30,371 --> 00:00:31,838
(SALLY snikkend)
2
00:00:38,239 --> 00:00:39,571
Ze proberen het
om mij te vermoorden!
3
00:00:39,573 --> 00:00:40,804
Ze zijn gek!
4
00:00:42,372 --> 00:00:44,805
MAN: Kalmeer gewoon, Sally.
Je bent nu veilig.
5
00:00:44,807 --> 00:00:46,339
Kun je het mij vertellen?
wat is er gebeurd?
6
00:00:46,341 --> 00:00:48,371
SALLY: We hadden geen benzine meer.
7
00:00:48,373 --> 00:00:49,871
Kirk ging hulp halen.
8
00:00:49,873 --> 00:00:51,205
(SOBS)
9
00:00:51,773 --> 00:00:52,839
KIRK: Hallo?
10
00:00:53,373 --> 00:00:55,206
Hallo?
11
00:00:57,541 --> 00:00:58,405
Is er iemand thuis?
12
00:01:11,806 --> 00:01:12,873
Kirk!
13
00:01:20,507 --> 00:01:21,373
(SCHREEUWEN)
14
00:01:24,475 --> 00:01:26,141
(schreeuwt het uit van pijn)
15
00:01:34,808 --> 00:01:35,875
Kirk?
16
00:01:47,710 --> 00:01:49,110
(SCHREEUWEN)
17
00:01:51,644 --> 00:01:55,509
FRANKLIN: Jerry!
18
00:01:55,511 --> 00:01:57,843
SALLY: Jerry!
19
00:01:57,845 --> 00:02:00,277
Sally, ik hoor iets.
Stop! Stop!
20
00:02:01,544 --> 00:02:02,411
(SCHREEUWEN)
21
00:02:05,644 --> 00:02:08,143
(Het schreeuwen gaat door)
22
00:02:14,478 --> 00:02:15,543
(lachend)
23
00:02:17,478 --> 00:02:19,578
Nee! Alsjeblieft! Alsjeblieft!
24
00:02:20,645 --> 00:02:22,312
Alsjeblieft! Stop alsjeblieft!
25
00:02:22,314 --> 00:02:23,412
(SCHREEUWEN)
26
00:02:26,812 --> 00:02:27,878
Geef mij die hamer!
27
00:02:34,214 --> 00:02:35,680
(SCHREEUWEN)
(KETTINGZAAG ZOMEREND)
28
00:02:44,548 --> 00:02:45,813
(HOORN TOETEREN)
29
00:02:48,813 --> 00:02:50,113
(BANDEN KRIJZEN)
30
00:02:54,281 --> 00:02:55,215
(SCHREEUWEN)
31
00:03:00,715 --> 00:03:03,314
(SIRENE BLADER)
32
00:03:03,316 --> 00:03:05,115
RADIOVERZENDING:
Sheriff, we hebben
de verklaring van het slachtoffer.
33
00:03:05,117 --> 00:03:06,514
Ze is onderweg
naar het ziekenhuis.
34
00:03:06,516 --> 00:03:08,115
Wat is jouw 20?
35
00:03:08,117 --> 00:03:10,447
SHERIFF:
Op Quick Hill Road.
Ben er nu heen gegaan.
36
00:03:10,449 --> 00:03:13,747
voor het geval dat er is
alle anderen die nog in leven zijn.
37
00:03:13,749 --> 00:03:17,515
Ik ben nog maar twee minuten
achter je en ik sluit.
38
00:03:17,517 --> 00:03:19,149
SHERIFF: Oké,
stap erop, Marvin.
39
00:03:20,715 --> 00:03:22,348
RADIOVERZENDING: Sheriff,
die familie is waarschijnlijk gewapend.
40
00:03:22,350 --> 00:03:24,415
Wacht je op back-up?
41
00:03:24,417 --> 00:03:26,616
SHERIFF: Ik kan niet wachten.
Ik ga nu naar binnen.
42
00:03:34,150 --> 00:03:35,783
Ik zweer het bij God.
Kom op, laten we gaan.
43
00:03:35,785 --> 00:03:36,850
Shit.
44
00:03:46,351 --> 00:03:47,417
RADIOVERZENDING:
Sheriff wil een ambulance
45
00:03:47,419 --> 00:03:48,750
naar Quick Hill Road 647.
46
00:03:48,752 --> 00:03:49,852
Heb je gekopieerd?
47
00:03:56,384 --> 00:03:58,485
Drayton?
(PISTOOL AANSPANNEN)
48
00:03:58,487 --> 00:04:00,551
Je weet waarom ik hier ben!
49
00:04:00,553 --> 00:04:02,651
Kom naar buiten en
breng je zoon, Jed.
50
00:04:02,653 --> 00:04:03,752
Handen hoog
boven je hoofd.
51
00:04:07,152 --> 00:04:08,284
Ik ga niet weg, Drayton.
52
00:04:09,752 --> 00:04:13,385
Ik heb een meisje, zegt jij
haar vrienden afgeslacht.
53
00:04:13,387 --> 00:04:15,118
Niemand draait zich om
hiervoor een oogje dicht.
54
00:04:20,587 --> 00:04:23,320
Hij beschermt het huis
en de familie.
55
00:04:23,322 --> 00:04:24,753
Ja, nou dat
is niet de manier
Ik hoorde het.
56
00:04:31,688 --> 00:04:32,887
(PISTOOLKLIKKEN)
57
00:04:37,421 --> 00:04:41,186
Oh, verdomme.
Kom hierheen!
58
00:04:41,188 --> 00:04:43,221
Kijk, ik wacht niet
hier de hele dag.
59
00:04:43,223 --> 00:04:45,254
Ik zal de Staten bellen,
als dat is wat je wilt.
60
00:04:46,755 --> 00:04:49,588
Stuur de jongen weg, Drayton!
61
00:04:49,590 --> 00:04:51,454
Kijk, dit niet
moet niet lelijker worden
dan het al is.
62
00:04:51,456 --> 00:04:52,821
Fuckers krijgen het niet
iemand in deze familie.
63
00:04:52,823 --> 00:04:54,422
SHERIFF: Dat wil je niet
maak het nog erger.
64
00:04:54,424 --> 00:04:56,888
Ik ga niet weg
zonder de jongen, Drayton.
65
00:04:56,890 --> 00:04:57,889
Wij zijn Sawyers!
MAN: Verdomme, ja!
66
00:04:57,891 --> 00:04:59,521
SHERIFF:
Wat gaat het zijn?
67
00:04:59,523 --> 00:05:01,422
Jij doet wat
Dat moet je doen, Sheriff!
68
00:05:01,424 --> 00:05:02,354
Stuur de jongen weg!
69
00:05:06,591 --> 00:05:09,423
Geef hem de jongen.
Hij is toch simpel.
70
00:05:09,425 --> 00:05:11,122
Hij is familie.
71
00:05:14,690 --> 00:05:16,157
(SIRENEN loeien)
72
00:05:32,357 --> 00:05:34,157
We sturen Jed op pad.
73
00:05:34,691 --> 00:05:37,258
Oké. Stuur hem.
74
00:05:38,226 --> 00:05:39,291
Wacht even, Marvin.
75
00:05:40,392 --> 00:05:41,758
En hij krijgt een goede advocaat!
76
00:05:42,624 --> 00:05:43,691
SHERIFF: Akkoord.
77
00:05:45,358 --> 00:05:46,457
Je hebt het nu gedaan, jongen!
78
00:05:47,693 --> 00:05:49,126
Dat liet je toe
teefvlees ga weg.
79
00:05:54,259 --> 00:05:55,658
O, shit.
(BANDEN KRIJZEN)
80
00:06:01,528 --> 00:06:02,526
Kom naar buiten, Sawyer!
81
00:06:02,528 --> 00:06:03,726
Geef ons die achterlijke!
82
00:06:07,161 --> 00:06:08,726
Er is meer!
Het zijn geen agenten.
83
00:06:11,228 --> 00:06:12,660
Kom terug, Drayton!
84
00:06:12,661 --> 00:06:13,794
We hebben problemen!
85
00:06:17,461 --> 00:06:19,360
Oké, blijf gewoon achter
nu, Burt. Ik heb dit.
86
00:06:19,362 --> 00:06:21,494
Wij zijn hier om u te steunen.
87
00:06:21,496 --> 00:06:23,528
Ja, je kunt beginnen
door iedereen te pakken te krijgen
terug in hun auto's
88
00:06:23,530 --> 00:06:24,760
en high-tailing het
hier weg.
89
00:06:24,762 --> 00:06:28,727
BURT: Laten we gaan, jongens!
Lynch deze
klootzakken.
90
00:06:28,729 --> 00:06:29,794
SHERIFF: Dat heb ik
controle hiervan.
91
00:06:29,796 --> 00:06:30,760
Hij brengt
De jongen eruit, oké?
92
00:06:32,362 --> 00:06:33,462
Wat zijn wij
wat doe je daar, sheriff?
93
00:06:33,464 --> 00:06:34,562
Schop hem eruit!
94
00:06:34,564 --> 00:06:36,295
Kijk, hij brengt mee
zijn zoon hier.
95
00:06:36,297 --> 00:06:37,760
Breng hem naar buiten!
96
00:06:37,762 --> 00:06:39,895
Steek ze aan, Ollie!
Speciale bezorging!
97
00:06:40,562 --> 00:06:41,695
Nee!
98
00:06:41,697 --> 00:06:42,761
Klootzakken!
99
00:06:52,864 --> 00:06:54,230
(SCHREEUW)
100
00:07:00,797 --> 00:07:01,863
(GROENEN)
101
00:07:04,664 --> 00:07:05,830
(BABY HUILT)
102
00:07:34,766 --> 00:07:36,765
BURT: Ja hoor.
Sawyer vreugdevuur.
103
00:07:38,267 --> 00:07:39,399
Dit is aan jou, Burt.
104
00:07:41,134 --> 00:07:42,633
Oog om oog, Sheriff.
105
00:07:42,635 --> 00:07:44,398
Ik kan er niet omheen
het Goede Boek.
106
00:07:48,601 --> 00:07:49,500
Geweldig werk, jongens!
107
00:07:49,801 --> 00:07:51,399
Wauw!
108
00:08:05,401 --> 00:08:07,667
Als ze verkoold zijn,
ze zijn moeilijk te vinden.
109
00:08:08,868 --> 00:08:11,635
Ach, de hel.
Hé, Burt!
110
00:08:11,637 --> 00:08:12,702
(HOEST)
111
00:08:13,869 --> 00:08:15,302
Ja?
Kijk hier.
112
00:08:16,835 --> 00:08:18,602
Ik hang deze stoute jongen op
boven de bar.
113
00:08:20,569 --> 00:08:21,668
Deze baby komt naar huis
met mij.
114
00:08:21,670 --> 00:08:22,602
Wij zullen helden zijn.
115
00:08:39,470 --> 00:08:40,869
Klootzak.
(BABY HUILT)
116
00:08:41,604 --> 00:08:42,836
Help ons.
117
00:08:44,638 --> 00:08:47,303
Ja. Ja.
Kom hier.
118
00:08:47,305 --> 00:08:50,203
Kom op.
Kom hier.
Kom op.
119
00:08:50,205 --> 00:08:51,470
Kom op.
Laat haar gaan.
Laat haar gaan.
120
00:08:52,271 --> 00:08:54,504
Kom op.
Ja. Ja.
121
00:08:56,139 --> 00:08:58,238
Ik heb haar.
Alles is in orde.
122
00:08:59,770 --> 00:09:00,837
(GROENEN)
123
00:09:01,471 --> 00:09:03,170
Sst! Sst!
124
00:09:03,872 --> 00:09:05,138
Het is oké.
125
00:09:14,272 --> 00:09:18,140
Hé, Gavin,
waar ben je geweest?
Wat is...
126
00:09:18,142 --> 00:09:19,539
O, mijn God.
Het is een kindje.
127
00:09:19,541 --> 00:09:21,306
Ik heb haar gevonden.
Ik heb haar naar buiten gebracht
door het bos.
128
00:09:21,806 --> 00:09:23,305
MAN: Gavin!
129
00:09:23,307 --> 00:09:25,172
Kom op, mens,
dat zullen we zijn
in het papier.
130
00:09:25,174 --> 00:09:26,305
Ja, mens,
Ik kom er zo aan.
131
00:09:26,773 --> 00:09:28,306
Ja, ja.
132
00:09:28,308 --> 00:09:29,507
MAN: Kom nou,
je zult het missen!
133
00:09:29,509 --> 00:09:30,640
ARLENE: Gavin...
Kom op!
134
00:09:30,642 --> 00:09:32,873
ARLENE: Ze is verbrand.
135
00:09:32,875 --> 00:09:34,340
Oké.
Ja, ja, broer!
136
00:09:34,874 --> 00:09:36,273
Wees daar,
mijn man!
137
00:09:36,275 --> 00:09:37,573
We gaan
hou haar toch?
138
00:09:37,575 --> 00:09:38,773
Ik heb haar
voor jou, Arlene.
139
00:09:38,775 --> 00:09:39,908
Je weet het nooit
hoe je eruit ziet
140
00:09:39,910 --> 00:09:41,807
tot je krijgt
die foto maakte.
141
00:09:41,809 --> 00:09:42,908
(CAMERA KLIKKEN)
142
00:10:15,344 --> 00:10:16,675
(ALARM rinkelt)
143
00:10:18,810 --> 00:10:19,675
Ik ben zo terug.
144
00:10:24,777 --> 00:10:26,611
NIKKI: Kom op,
wat dacht je?
145
00:10:26,613 --> 00:10:29,676
Hoi. Hij was Ryans idee.
Ik heb je gewaarschuwd.
146
00:10:29,678 --> 00:10:32,377
Nou ja, de volgende keer
je ordinaire vriendje
probeert mij vast te houden
147
00:10:32,379 --> 00:10:33,677
met een van hem
bandvrienden van de middelbare school,
148
00:10:35,513 --> 00:10:37,845
kus hem voor mij.
Wat?
149
00:10:37,847 --> 00:10:40,444
Ik vind hem leuk.
Hij was behoorlijk cool.
150
00:10:40,446 --> 00:10:43,811
We begonnen te praten
en hij heeft deze gemaakt
ongelooflijke pannenkoeken.
151
00:10:43,813 --> 00:10:45,378
Verbazingwekkend.
152
00:10:45,380 --> 00:10:47,545
Hij heeft dit ding
over chef-kok worden.
153
00:10:47,547 --> 00:10:50,677
En dat is er eigenlijk
veel meer voor hem
dan op het eerste gezicht lijkt.
154
00:10:50,679 --> 00:10:52,244
Dus, denk je
jij kunt dit aan
155
00:10:52,246 --> 00:10:53,712
vierdaagse roadtrip
met hem naar New Orleans?
156
00:10:53,714 --> 00:10:56,913
Ik ben je ver voor, meisje.
Hij bood zelfs aan om te rijden.
157
00:10:56,915 --> 00:10:59,212
Ernstig? Wauw.
Hel, ja!
158
00:10:59,214 --> 00:11:01,278
Ik was aan het praten met...
MEISJE: Hé, Nikki!
159
00:11:01,280 --> 00:11:02,346
Bobby wil je
terug bij uw kassa.
160
00:11:03,813 --> 00:11:06,713
Oké. Ik ga werken
op mijn Halloween-kostuum.
161
00:11:06,715 --> 00:11:08,247
En ik bedoel niet eng.
162
00:11:08,249 --> 00:11:09,313
(MEWS)
163
00:11:10,248 --> 00:11:11,412
(GRINNERT)
164
00:11:33,648 --> 00:11:35,414
Nikki graaft jouw oude op
vriend van de middelbare school.
165
00:11:36,348 --> 00:11:38,248
Iets met pannenkoeken?
166
00:11:38,250 --> 00:11:39,215
Dat is van Kenny
kenmerkende zet.
167
00:11:40,150 --> 00:11:41,414
Nikki had geen enkele kans.
168
00:11:45,215 --> 00:11:46,881
Ik dacht dat we dat niet zouden doen
neem ons werk mee naar huis.
169
00:11:48,250 --> 00:11:50,282
Denk je dat ik gebarsten ben?
170
00:11:50,284 --> 00:11:53,517
Nee. Maar misschien wel
wil verbreden
uw buitenschoolse activiteiten.
171
00:11:56,183 --> 00:11:57,282
Kom hierheen
en verscheur dit.
172
00:11:58,183 --> 00:12:00,216
Ik ben niet op
voor een blauwe plek.
173
00:12:00,218 --> 00:12:01,350
Dat was ik niet
over de tas gesproken.
174
00:12:02,684 --> 00:12:03,683
Ik ook niet.
175
00:12:18,185 --> 00:12:19,551
Ik hou van jou
gekke kleine moedervlek.
176
00:12:20,818 --> 00:12:22,518
(DOORBEL ZOEMT)
177
00:12:24,353 --> 00:12:27,385
Neuken.
(ZUCHT)
Wie is dat?
178
00:12:28,485 --> 00:12:31,217
Shit.
Dat zou het kunnen zijn
mijn contract.
179
00:12:31,819 --> 00:12:33,585
(het zoemen gaat door)
180
00:12:36,520 --> 00:12:37,386
Ik kom!
181
00:12:40,386 --> 00:12:41,352
(ADEMT UIT)
182
00:12:41,886 --> 00:12:43,285
(DEUR OPENT)
183
00:12:45,654 --> 00:12:47,386
(ZUCHT)
184
00:12:47,388 --> 00:12:48,586
(DEUR SLUIT)
185
00:12:54,220 --> 00:12:55,753
Het is voor jou.
Mij?
186
00:12:56,822 --> 00:12:58,420
Een of ander advocatenkantoor
in Dallas, ja.
187
00:13:04,287 --> 00:13:06,687
Mijn grootmoeder stierf
drie weken geleden.
188
00:13:06,689 --> 00:13:07,754
Ik dacht dat het allemaal van jou was
grootouders waren dood.
189
00:13:08,389 --> 00:13:09,255
Ik ook.
190
00:13:10,890 --> 00:13:13,254
Ik wilde het gewoon
een kind hebben.
191
00:13:13,256 --> 00:13:15,587
GAVIN: Genoeg. Genoeg!
Ik wilde hebben
een kind zo slecht
192
00:13:15,589 --> 00:13:17,288
en ik kon het niet!
Genoeg, Arlene. Genoeg!
193
00:13:19,290 --> 00:13:20,388
Waarom kon je het mij niet vertellen?
194
00:13:20,856 --> 00:13:22,489
Vertel je wat?
195
00:13:22,491 --> 00:13:23,888
Je moeder heeft dat gedaan
een defecte baarmoeder?
196
00:13:25,355 --> 00:13:28,289
Ze wilde een kind.
Einde verhaal.
197
00:13:28,291 --> 00:13:30,656
Dus wat? Dat zijn we niet
nu goed genoeg voor je?
198
00:13:30,658 --> 00:13:32,689
Dat heb ik niet gezegd.
199
00:13:32,691 --> 00:13:36,355
Ik wil het gewoon weten
waar ik vandaan kwam
en van wie ik kwam.
200
00:13:36,357 --> 00:13:38,356
Nou, wij zijn het
die jou heeft grootgebracht.
201
00:13:38,358 --> 00:13:40,824
En dat was jij
verdomd veel geluk, zou ik zeggen.
202
00:13:40,826 --> 00:13:42,257
Die mensen waren...
203
00:13:43,158 --> 00:13:44,655
Ik kan het niet eens plaatsen
dat in woorden.
204
00:13:44,657 --> 00:13:45,756
GAVIN: Houd je mond, Arlene.
Er zijn geen woorden
205
00:13:45,758 --> 00:13:47,389
daarvoor, Heide.
Stil!
206
00:13:51,658 --> 00:13:53,191
Jij kwam vandaan
een hoop stront.
207
00:13:55,457 --> 00:13:58,190
Daar.
Nu weet je het.
208
00:13:58,192 --> 00:14:00,191
Als ik maar een halfzin had gehad,
Ik had je daar achtergelaten.
209
00:14:00,925 --> 00:14:02,358
(SCOFFEN)
210
00:14:04,759 --> 00:14:06,624
Ik ben weg! Ik ben klaar.
211
00:14:06,626 --> 00:14:07,757
Denk niet eens na
over daarheen gaan!
212
00:14:07,759 --> 00:14:08,825
Heide!
213
00:14:11,459 --> 00:14:12,325
Heide.
214
00:14:13,827 --> 00:14:15,359
Heide.
Ga jij daar naar beneden,
215
00:14:15,361 --> 00:14:17,160
je gaat brengen
problemen op ons.
216
00:14:17,162 --> 00:14:18,391
Wat ben jij
over praten?
217
00:14:19,792 --> 00:14:21,458
Vertrouw me.
218
00:14:21,460 --> 00:14:24,660
Newt, Texas wel
de laatste plaats
jij wilt zijn.
219
00:14:32,326 --> 00:14:33,393
(DEUR SLUIT)
220
00:14:45,462 --> 00:14:47,395
RYAN: Hoe ging het?
Als stront.
221
00:14:48,429 --> 00:14:51,593
je ouders hebben
tegen je gelogen
je hele leven.
222
00:14:51,595 --> 00:14:52,794
Schatje, het spijt me.
223
00:14:52,796 --> 00:14:54,261
Ik werd geadopteerd.
224
00:14:57,830 --> 00:14:59,562
Ik heb me nooit goed gevoeld
over hen.
225
00:15:02,428 --> 00:15:03,794
Ik ga inpakken.
226
00:15:03,796 --> 00:15:05,761
Voor Texel,
niet New Orleans.
Wachten.
227
00:15:05,763 --> 00:15:07,595
Wacht even.
Nee, Ryan.
Ik moet gaan.
228
00:15:07,597 --> 00:15:09,629
Wachten. Wacht,
luister gewoon naar mij,
Alsjeblieft.
229
00:15:09,631 --> 00:15:10,829
Hoi.
230
00:15:14,663 --> 00:15:16,662
Oh. Ryan heeft ons gebeld.
231
00:15:16,664 --> 00:15:19,796
RYAN: Kenny!
Dat is echt coole kunst.
232
00:15:19,798 --> 00:15:22,330
Kijk, dat dacht ik al
waar je mee om wilt gaan
233
00:15:22,332 --> 00:15:23,562
die van je grootmoeder
dingen dus...
234
00:15:23,564 --> 00:15:26,163
Dus weten hoe
koppig ben je,
235
00:15:26,165 --> 00:15:28,164
wij hebben besloten
om met je mee te gaan.
236
00:15:28,166 --> 00:15:29,764
Echt?
Zouden jullie dat doen?
237
00:15:29,766 --> 00:15:31,763
Maak je een grapje?
238
00:15:31,765 --> 00:15:35,530
Kom hier. Natuurlijk!
Kom op. Jij bent ons meisje.
239
00:15:37,164 --> 00:15:38,430
Luister, dat ging ik niet doen
stuur je naar sommigen
240
00:15:38,432 --> 00:15:39,898
neef-neukstad
helemaal alleen.
241
00:15:39,900 --> 00:15:41,165
(LACHT)
242
00:15:41,167 --> 00:15:42,297
Het maakt mij niet uit
rijden naar Texel.
243
00:15:42,299 --> 00:15:44,331
Ik hoor dat ze het hebben
geweldige barbecue.
244
00:15:44,333 --> 00:15:47,165
Dus misschien wel,
misschien niet?
245
00:15:47,167 --> 00:15:49,631
Oké.
Klinkt als een plan.
246
00:15:49,633 --> 00:15:51,298
Laten we dit doen.
NIKKI: Oh ja.
247
00:15:59,699 --> 00:16:00,798
(MUZIEK SPEELT)
248
00:16:03,700 --> 00:16:05,299
Wat! Wat!
249
00:16:11,600 --> 00:16:12,466
Texas, hier komen we!
250
00:16:17,501 --> 00:16:20,367
(DONDER CRASH)
O, mijn God.
Maak je een grapje?
251
00:16:20,369 --> 00:16:21,566
Jezus Christus.
252
00:16:21,568 --> 00:16:22,833
Ga, ga!
253
00:16:25,569 --> 00:16:27,368
(Hijgen)
254
00:16:28,669 --> 00:16:29,734
Neuken.
255
00:16:31,567 --> 00:16:32,934
Wat heb je gekregen?
Dit alles.
256
00:16:34,502 --> 00:16:36,702
Vind je het leuk?
Omdat het zo was,
bijvoorbeeld 25 dollar.
257
00:16:36,704 --> 00:16:38,735
Ga weg.
Dat is afzetterij.
258
00:16:38,737 --> 00:16:41,568
Maak je er geen zorgen over, lieverd.
Het staat op uw creditcard.
259
00:16:41,570 --> 00:16:44,334
O ja?
Nou, dat is oké.
Weet je waarom?
260
00:16:44,769 --> 00:16:45,835
Omdat...
261
00:16:47,171 --> 00:16:49,769
Kenny heeft betaald
voor het gas.
Wat?
262
00:16:49,771 --> 00:16:51,401
Wat de...
Geef mij dat.
263
00:16:51,403 --> 00:16:53,568
Hoe ging het?
snap je dat, kerel?
O, Kenny.
264
00:16:53,570 --> 00:16:55,169
RYAN: Niet huilen.
NIKKI: Het is oké.
Laten we gaan, schat.
265
00:16:56,637 --> 00:16:58,203
Klaar?
NIKKI: Schatje, laten we gaan.
266
00:16:59,703 --> 00:17:00,904
(BANDEN KRIJZEN)
267
00:17:02,670 --> 00:17:03,602
Wat was dat?
268
00:17:06,171 --> 00:17:07,370
(GROENEN)
269
00:17:07,372 --> 00:17:08,803
Jezus, kerel,
alles goed met je?
270
00:17:09,639 --> 00:17:10,837
O, mijn God.
271
00:17:10,839 --> 00:17:12,337
Ja, het is in orde.
Jij hebt hem geslagen, Kenny.
272
00:17:14,337 --> 00:17:15,702
Sorry, dat deed ik niet
tot ziens, kerel.
273
00:17:15,704 --> 00:17:16,770
Het is in orde.
274
00:17:19,572 --> 00:17:20,639
Ik moet waarschijnlijk een aanklacht indienen.
275
00:17:22,572 --> 00:17:24,171
Maar ik zal er genoegen mee nemen
een stokje van dat schokkerige.
276
00:17:27,172 --> 00:17:28,504
Zeg, waar gaan jullie heen?
277
00:17:29,206 --> 00:17:30,705
Nieuw-Orleans.
278
00:17:30,707 --> 00:17:32,805
Je maakt een grapje!
Dat is geweldig!
279
00:17:32,807 --> 00:17:34,638
Is dat waar je heen gaat?
Nee, nee.
280
00:17:34,640 --> 00:17:36,871
Shreveport?
Het is onderweg.
281
00:17:36,873 --> 00:17:39,305
Is uw auto kapot gegaan?
Waar is je auto?
282
00:17:39,307 --> 00:17:41,606
Eh, dat is een beetje
een lang verhaal.
283
00:17:42,240 --> 00:17:43,540
Kort er van is
284
00:17:43,542 --> 00:17:46,572
en ik ben geweest
mijn kant op duimen
terug uit Tulsa.
285
00:17:48,339 --> 00:17:49,405
Ik kan zeker wel een ritje gebruiken.
286
00:17:51,541 --> 00:17:52,540
Ik heb geen probleem
op mijn manier betalen.
287
00:17:53,175 --> 00:17:54,740
60 dollar.
288
00:17:54,742 --> 00:17:56,872
Dat zal wel zo zijn
een man een plezier doen.
Help een kerel.
289
00:17:57,806 --> 00:17:58,873
Regen?
290
00:17:59,640 --> 00:18:01,373
Oké. Kom op.
Ja?
291
00:18:02,475 --> 00:18:04,508
We moeten stoppen in Texas
onderweg.
292
00:18:04,510 --> 00:18:06,375
Nou, dat is zeker beter dan lopen.
293
00:18:07,474 --> 00:18:08,339
Oké.
294
00:18:42,210 --> 00:18:43,276
Gaat het?
295
00:18:44,677 --> 00:18:46,243
Ja. Ik ben goed.
296
00:18:47,778 --> 00:18:50,677
Ben je helemaal bang?
Nee.
297
00:18:53,411 --> 00:18:55,677
Ik vraag het me gewoon af
waar ik pas, weet je?
298
00:18:55,679 --> 00:18:56,610
Ja.
299
00:18:58,812 --> 00:18:59,944
Wat zit er in Newt?
300
00:19:05,244 --> 00:19:08,211
Mijn grootmoeder stierf.
Ik moet wat papieren tekenen.
301
00:19:08,213 --> 00:19:11,678
Mijn condoleances.
Waren jullie twee close?
302
00:19:11,680 --> 00:19:13,844
Ik heb het net geleerd
over haar gisteren.
303
00:19:13,846 --> 00:19:15,311
Maar familie van familie.
304
00:19:15,845 --> 00:19:16,911
Amen, zuster.
305
00:19:20,580 --> 00:19:23,280
Familie is een rommelige aangelegenheid.
306
00:19:23,282 --> 00:19:24,678
Is niets
dikker dan bloed.
307
00:19:28,346 --> 00:19:30,280
(HOORN TOETEREN)
308
00:19:55,516 --> 00:19:57,446
Dus, weet jij iets?
over deze plek?
309
00:19:58,348 --> 00:20:00,181
Alleen het adres.
310
00:20:00,183 --> 00:20:01,748
KENNY: We zijn gewoon
in en uit, toch?
311
00:20:01,750 --> 00:20:02,748
Dat is de afspraak.
312
00:20:04,551 --> 00:20:07,914
NIKKI: Wat in vredesnaam?
Dat zouden wij niet kunnen
om iets te zien.
313
00:20:08,549 --> 00:20:09,748
Hé, dit is het.
314
00:20:09,750 --> 00:20:11,447
Dit is de Homesteadweg.
Sla linksaf.
315
00:20:24,551 --> 00:20:25,550
RIAN:
Dit kan het niet zijn, toch?
316
00:20:26,385 --> 00:20:27,449
Hij zei een grote poort.
317
00:20:30,651 --> 00:20:31,516
RIAN: Wauw.
318
00:20:36,618 --> 00:20:38,417
Wauw.
(ADEMT UIT)
319
00:20:40,452 --> 00:20:42,217
Nou, dat moet zo zijn
daar iets achter.
320
00:20:42,219 --> 00:20:43,184
Als een kasteel
of zoiets.
321
00:20:43,684 --> 00:20:44,917
Oké.
322
00:21:01,520 --> 00:21:02,617
(AUTO NADEREN)
323
00:21:12,888 --> 00:21:15,252
Meneer Farnsworth?
Ik ben Heide.
324
00:21:15,254 --> 00:21:18,653
Ik kon het vertellen
uit de auto.
Dode bel.
325
00:21:18,655 --> 00:21:19,820
Bedankt voor uw komst
helemaal uit Dallas.
326
00:21:20,555 --> 00:21:22,287
Alles voor Verna.
327
00:21:22,289 --> 00:21:24,388
Ze was een goede vrouw.
Zout van de aarde.
328
00:21:25,720 --> 00:21:28,786
Hoewel niet
de meest populaire
in deze delen.
329
00:21:29,922 --> 00:21:32,288
Ik wist het niet
Je bracht vrienden mee.
330
00:21:32,656 --> 00:21:33,521
Is dat oké?
331
00:21:35,323 --> 00:21:37,587
Nou, het is jouw huis,
als je het wilt.
332
00:21:38,855 --> 00:21:40,488
Zodat je het weet...
333
00:21:40,490 --> 00:21:43,422
Verna's vertrouwen verbiedt je
van de verkoop ervan.
334
00:21:43,424 --> 00:21:44,721
Het staat allemaal beschreven
in deze papieren.
335
00:21:44,723 --> 00:21:47,254
Oké. Bedankt.
336
00:21:47,256 --> 00:21:50,688
Dat kun je niet helemaal
bekijk het huis vanaf hier.
337
00:21:50,690 --> 00:21:53,389
Maar het is gewoon op
voorbij die bomen.
338
00:21:56,591 --> 00:22:00,955
Deze sleutels gaan open
alles binnen en buiten.
339
00:22:01,857 --> 00:22:03,590
Verna was
groot op het gebied van veiligheid.
340
00:22:05,823 --> 00:22:09,422
0-8-19.
341
00:22:10,658 --> 00:22:12,323
Het is het beste om het te onthouden
als datum.
342
00:22:12,325 --> 00:22:14,224
19 augustus.
343
00:22:14,226 --> 00:22:16,391
Rechts. En de poorten
automatisch werken
vanaf de andere kant.
344
00:22:17,892 --> 00:22:20,256
Ik heb een huis.
En een geheel
lijst met bezittingen
345
00:22:20,258 --> 00:22:21,491
dat ik zal zijn
naar u doorsturen
346
00:22:21,492 --> 00:22:23,423
zodra de
accountants tekenen af.
347
00:22:24,692 --> 00:22:27,225
Oh. Ik was het bijna vergeten.
348
00:22:28,526 --> 00:22:30,257
Het meest
belangrijk ding.
349
00:22:31,392 --> 00:22:33,524
Het is van Verna.
Zorg ervoor dat je het leest.
350
00:22:33,526 --> 00:22:35,192
Oké. Ik zal.
351
00:22:35,194 --> 00:22:38,293
En bel me als je dat hebt
eventuele vragen.
352
00:22:41,258 --> 00:22:42,392
HEER:
Je komt niet binnen?
353
00:22:43,893 --> 00:22:45,559
Eh...
354
00:22:45,561 --> 00:22:48,359
Nee. Ik heb het beloofd
nog wat andere mensen
Ik zou langskomen.
355
00:22:48,361 --> 00:22:49,526
Vergeet niet te lezen
Verna's brief.
356
00:22:50,894 --> 00:22:51,960
Hoi.
357
00:22:52,793 --> 00:22:54,593
Hoe heb je mij gevonden?
358
00:22:54,595 --> 00:22:57,426
Vind jij?
Lieverd, dat was je
nooit verloren.
359
00:23:43,231 --> 00:23:44,629
NIKKI: Het is een herenhuis!
O, mijn God!
360
00:23:45,665 --> 00:23:46,730
(LACHT)
361
00:23:51,530 --> 00:23:54,931
Wauw.
Zoet.
362
00:23:54,933 --> 00:23:57,565
NIKKI: Echt niet.
Oh, mijn God, meisje!
Maak je een grapje?
363
00:23:57,567 --> 00:23:58,663
KENNY: Wauw.
364
00:23:59,731 --> 00:24:01,397
Dit is leuker
dan de buitenkant.
365
00:24:02,398 --> 00:24:04,398
Ik weet het niet
waar te beginnen.
Hoe zit het hier?
366
00:24:06,465 --> 00:24:07,331
Wauw.
367
00:24:08,931 --> 00:24:13,231
Wat is hier aan de hand?
(CHUCKELS) Wauw.
368
00:24:13,732 --> 00:24:14,765
Sommige lekker eten.
369
00:24:17,266 --> 00:24:19,332
Heide, mag ik
deze openen?
Ja.
370
00:24:21,832 --> 00:24:23,698
NIKKI: Wauw.
KENNY: Wauw.
371
00:24:25,867 --> 00:24:27,800
Dit is zeker het geval
de moeite waard om thuis te komen.
372
00:24:27,802 --> 00:24:28,666
NIKKI:
Wil je wat thee?
373
00:24:29,668 --> 00:24:30,865
KENNY: Het is allemaal geregeld.
374
00:24:30,867 --> 00:24:32,232
Dus, Heide.
375
00:24:32,234 --> 00:24:34,899
Wat deed oma precies?
doen voor de kost?
376
00:24:35,733 --> 00:24:37,533
Ik heb geen idee.
377
00:24:37,535 --> 00:24:38,934
Hoi! Bekijk dit eens!
378
00:24:42,500 --> 00:24:44,233
Zie eruit alsof oma het leuk vond
om een beetje pool te spelen.
379
00:24:45,501 --> 00:24:47,434
Wie wil spelen?
Ik doe.
380
00:24:47,436 --> 00:24:49,900
NIKKI: Heb je geld, trut?
RIAN: Oké,
Ik ben nu een teef.
381
00:24:49,902 --> 00:24:51,401
Ja, jij bent mijn teef.
382
00:24:51,403 --> 00:24:52,866
Oké, verzamel ze.
383
00:24:52,868 --> 00:24:54,600
Wat zei je
over mijn rek?
Rek ze op.
384
00:24:54,602 --> 00:24:55,700
(MUZIEK SPEELT)
385
00:24:55,702 --> 00:24:57,201
O!
Wauw.
386
00:24:57,203 --> 00:24:58,701
Nu is het een feest!
387
00:24:59,770 --> 00:25:01,302
NIKKI: Leuk.
RYAN: Oh, ik heb gekrabd.
388
00:25:02,503 --> 00:25:03,800
O, jammer.
389
00:25:04,569 --> 00:25:06,401
Au!
390
00:25:06,403 --> 00:25:08,701
Ik ga je domineren.
Waar is de witte?
391
00:26:17,408 --> 00:26:18,473
(ZUCHT)
392
00:26:19,208 --> 00:26:20,272
Dank je.
393
00:26:40,242 --> 00:26:42,307
Hoi! Wat is er aan de hand?
394
00:26:42,309 --> 00:26:44,541
NIKKI:
Dit huis is krankzinnig!
395
00:26:44,543 --> 00:26:46,474
God, we moeten
blijf overnachten.
Het is te cool.
396
00:26:46,476 --> 00:26:47,708
KENNY: Die keuken
is zo geweldig.
397
00:26:47,710 --> 00:26:49,876
Jullie moeten mij dat laten doen
vanavond voor je koken.
398
00:26:49,878 --> 00:26:51,943
RIAN: Ja.
En je kunt Darryl bedanken.
399
00:26:51,945 --> 00:26:53,975
Hij is degene
uitgeven aan de steaks,
klopt dat niet?
400
00:26:53,977 --> 00:26:55,542
Hé, Shreveport kan wachten.
401
00:26:55,544 --> 00:26:57,309
Ik had het nodig
zoiets als dit
voor een lange tijd.
402
00:26:57,311 --> 00:26:59,243
Bedankt, jongens.
403
00:26:59,245 --> 00:27:00,510
God, dat is hij
een padvinder of zo?
404
00:27:01,444 --> 00:27:04,808
DARRYL:
Nee, ik ben overdreven
op deze missie.
405
00:27:04,810 --> 00:27:06,975
Ik ga de tassen halen,
een beetje opruimen.
406
00:27:11,378 --> 00:27:12,443
(MOTOR STARTEN)
407
00:27:30,912 --> 00:27:32,612
Ja, dat ben ik
een gewone padvinder.
408
00:27:50,513 --> 00:27:51,579
(LACHT)
409
00:28:10,714 --> 00:28:14,280
Oké. Dus laten we, eh,
laten we verdelen en heersen.
410
00:28:14,282 --> 00:28:15,480
Zorg jij ervoor
daarvan voor mij?
411
00:28:22,715 --> 00:28:24,347
We zien je
over een paar weken,
Meneer Burgemeester.
412
00:28:26,583 --> 00:28:30,749
Burt. Ik wou dat ik een schommel had
zo in mijn achtertuin.
413
00:28:30,751 --> 00:28:31,981
Ja, dat is iets
oké.
414
00:28:32,882 --> 00:28:34,514
Hallo, schat.
415
00:28:34,516 --> 00:28:35,582
Wauw.
416
00:28:47,283 --> 00:28:49,717
Waar is je moeder?
Waar is je moeder?
417
00:28:50,785 --> 00:28:52,817
Waar is je moeder?
418
00:28:52,819 --> 00:28:54,916
Ik ga, zoals,
nog een ding
en dan ben ik klaar.
419
00:28:54,918 --> 00:28:55,783
Oké.
Ik zie je buiten.
420
00:28:55,785 --> 00:28:57,316
Koel.
421
00:28:57,318 --> 00:28:59,417
Er is zoiets als kermis
of is er iets aan de hand?
422
00:29:05,351 --> 00:29:07,218
(MIEOWS) Prijscontrole.
Ben je aan het doen?
423
00:29:07,884 --> 00:29:08,951
Niemand kijkt.
424
00:29:09,918 --> 00:29:11,651
Luister, het was één keer.
425
00:29:11,653 --> 00:29:15,352
Eén keer. En ik had,
zoals 18 kamikazes.
Kom op.
426
00:29:16,651 --> 00:29:18,817
Kom op.
Je hebt erom gesmeekt.
427
00:29:18,819 --> 00:29:22,319
En nu smeek ik je dat te doen
Blijf met je handen van mijn stront af.
428
00:29:24,920 --> 00:29:26,518
Oké.
Oké.
429
00:30:22,356 --> 00:30:25,622
Mooie grote deur
voor een mooie grote sleutel.
430
00:30:32,323 --> 00:30:34,456
Oh, ik heb nu je voorraad,
jij oude kut.
431
00:30:40,558 --> 00:30:41,724
Wat ga ik doen
met een wijntje?
432
00:30:43,991 --> 00:30:45,490
(ZWAAR ADEMEN)
433
00:30:53,726 --> 00:30:54,591
Wat is dit in godsnaam?
434
00:30:59,859 --> 00:31:01,426
(GRUNTS)
435
00:31:02,426 --> 00:31:03,392
(GRUNTS)
436
00:31:05,625 --> 00:31:06,491
Daar gaan we.
Kom op.
437
00:31:09,593 --> 00:31:11,726
Kom op!
438
00:31:11,728 --> 00:31:13,459
Ik heb afgehandeld
koppige teven vroeger.
439
00:31:14,493 --> 00:31:16,625
Je hebt het gewoon nodig
wat schoppen.
440
00:31:17,660 --> 00:31:18,726
Nou, lieverd.
441
00:31:22,761 --> 00:31:23,627
(SNAPPEND)
442
00:31:27,327 --> 00:31:29,693
(Hijgen)
443
00:31:29,695 --> 00:31:32,527
Ik kom hier terug.
Ik geef niet gemakkelijk op!
444
00:31:44,529 --> 00:31:45,596
(GROENEN)
445
00:32:03,929 --> 00:32:05,395
Je vraagt het
voor problemen.
446
00:32:07,764 --> 00:32:09,496
Dat zou niet branden
als je het verdoofd hebt
met een brandstoftanker.
447
00:32:12,364 --> 00:32:14,262
Dit hier zal je geven
een goede smaak.
448
00:32:14,264 --> 00:32:16,997
Maar als je wilt loslaten
een of ander hellevuur,
449
00:32:16,999 --> 00:32:18,598
dit zijn de dingen.
450
00:32:19,998 --> 00:32:21,264
Goed om te weten.
451
00:32:24,930 --> 00:32:26,464
In de stad voor
het carnaval?
452
00:32:27,999 --> 00:32:29,332
Een klein beetje
Inwijdingsfeest.
453
00:32:31,600 --> 00:32:33,730
Nou, jij het beste
houd het laag.
454
00:32:33,732 --> 00:32:34,698
Ik zou het vreselijk vinden om te hebben
om je binnen te halen.
455
00:32:35,365 --> 00:32:36,397
Ik zal proberen me te gedragen.
456
00:32:37,665 --> 00:32:39,365
Hoeveel is dit?
Dat zal $9 zijn.
457
00:32:39,367 --> 00:32:40,433
Dus waar
is dit shindig?
458
00:32:42,733 --> 00:32:45,232
Hoeveweg.
459
00:32:45,234 --> 00:32:46,464
Er is daarbuiten niets
maar de oude Carson-plek.
460
00:32:46,699 --> 00:32:48,665
Dat is degene.
461
00:32:48,667 --> 00:32:49,599
Ik dacht aan die plek
was leeg.
462
00:32:50,000 --> 00:32:51,366
Niet meer.
463
00:32:51,368 --> 00:32:52,700
Deze officier
je lastig vallen?
464
00:32:54,401 --> 00:32:55,832
Zeg het woord
en ik schiet hem neer.
465
00:32:55,834 --> 00:32:57,599
Dat zal hij ook doen.
466
00:32:57,601 --> 00:32:58,665
BURT:
Ga wat meters aflezen.
467
00:33:02,968 --> 00:33:05,832
Burt Hartman, trotse burgemeester
van dit kleine
stukje paradijs.
468
00:33:05,834 --> 00:33:06,933
Hoe gaat het met je?
469
00:33:08,667 --> 00:33:09,967
Heide.
470
00:33:09,969 --> 00:33:10,833
Leuk om
Ik zie je, Heide.
471
00:33:12,535 --> 00:33:13,801
Nu zijn mijn oren dat niet
wat ze vroeger waren,
472
00:33:13,803 --> 00:33:15,368
maar ik zweer dat ik het kon
heb je horen zeggen
473
00:33:15,370 --> 00:33:16,468
iets over
de Carson-plaats.
474
00:33:17,368 --> 00:33:18,434
Ik heb het geërfd.
475
00:33:19,367 --> 00:33:21,500
Ben jij een Carson?
Nee.
476
00:33:23,002 --> 00:33:24,934
Je bent geen Sawyer.
Ja.
477
00:33:26,903 --> 00:33:28,234
Ja, je hebt haar ogen.
478
00:33:28,236 --> 00:33:29,501
Je kende haar?
479
00:33:29,503 --> 00:33:31,667
Ja.
Ik en je familie
ga ver terug.
480
00:33:31,669 --> 00:33:34,803
daarmee belast worden
versleten oude val.
481
00:33:34,805 --> 00:33:36,269
Vertel je wat.
482
00:33:36,271 --> 00:33:38,568
Ik neem de hele plaats over
uit je handen.
483
00:33:38,570 --> 00:33:42,735
Je gaat me lastig vallen, hè?
Ik vind je nu al leuk.
484
00:33:42,737 --> 00:33:44,236
Kom op, laten we gaan.
485
00:33:44,238 --> 00:33:45,604
Kom op.
Geef me een nummer.
486
00:33:52,470 --> 00:33:53,569
KENNY: Ja!
487
00:33:54,371 --> 00:33:55,570
Oh.
488
00:33:55,572 --> 00:33:57,670
HEER: Oh, shit.
NIKKI: Wat?
489
00:33:57,672 --> 00:33:58,737
Verdomde dief.
490
00:34:01,904 --> 00:34:02,804
Hij heeft mijn sleutels afgepakt.
491
00:34:04,538 --> 00:34:06,937
Wauw, hij speelde
dat soepel.
Ja, dat deed hij.
492
00:34:06,939 --> 00:34:08,272
Dat hadden we nooit moeten doen
pakte die man op.
493
00:34:08,274 --> 00:34:09,338
RYAN: Ja!
494
00:34:10,973 --> 00:34:12,337
Wauw!
Laten we dit goed doen.
495
00:34:14,338 --> 00:34:15,904
Wat is er mis?
Darryl heeft ons opgelicht.
496
00:34:17,305 --> 00:34:19,972
Daarom heeft hij een paar asbakken geroofd
en kandelaars.
497
00:34:19,974 --> 00:34:23,404
Dat zou je niet moeten houden
van het hebben van een goede tijd.
Kom op.
498
00:34:23,406 --> 00:34:24,805
Proost, jongens.
Ja.
499
00:34:25,405 --> 00:34:26,705
Naar geluk.
500
00:34:26,707 --> 00:34:29,839
Aan de koningin.
Ja.
501
00:34:29,841 --> 00:34:32,440
Aan de Zagers.
Aan de Zagers.
502
00:34:32,442 --> 00:34:33,738
Zagers.
Oké.
503
00:34:33,740 --> 00:34:35,472
(KENNY FLUITEND)
504
00:34:41,974 --> 00:34:43,474
(LUIDE MUZIEK SPEELT)
505
00:35:37,545 --> 00:35:38,577
(ZWAAR ADEMEN)
506
00:35:59,813 --> 00:36:01,811
(KREKEND)
507
00:36:01,813 --> 00:36:04,877
Hé, daar is het
een butlersvoorraadkast
hier!
508
00:36:05,613 --> 00:36:06,878
(LUIDE MUZIEK SPEELT)
509
00:36:55,417 --> 00:36:56,481
Darryl?
510
00:37:02,451 --> 00:37:03,383
Darryl?
511
00:37:08,683 --> 00:37:10,449
Hé, Darryl!
512
00:37:25,585 --> 00:37:26,651
Darryl!
513
00:37:37,653 --> 00:37:38,719
(METALEN KLANKEND)
514
00:37:48,987 --> 00:37:50,517
(SCHREEUW)
515
00:37:53,519 --> 00:37:54,652
(Hijgen)
516
00:37:55,953 --> 00:37:57,020
(SCHREEUWEN)
517
00:38:12,854 --> 00:38:13,886
O, mijn God,
je moet dit zien!
518
00:38:13,888 --> 00:38:15,386
RIAN: Wat?
519
00:38:15,388 --> 00:38:17,420
Het is zo klote!
Kom op!
Wauw, wat is er aan de hand?
520
00:38:17,422 --> 00:38:18,487
Kom op!
521
00:38:21,755 --> 00:38:23,519
NIKKI:
Het is daar beneden.
RIAN: Waar?
522
00:38:23,521 --> 00:38:25,854
Het is daar beneden.
Waar?
523
00:38:25,856 --> 00:38:27,621
Het is in die stal,
precies daar.
524
00:38:27,623 --> 00:38:28,787
RYAN: Hier?
525
00:38:28,789 --> 00:38:29,855
NIKKI: O God!
526
00:38:31,856 --> 00:38:33,322
Nikki, ik zie er niets van.
527
00:38:33,324 --> 00:38:34,387
Het is precies onder
die emmer.
528
00:38:34,389 --> 00:38:36,688
Het ligt onder die emmer
precies daar.
529
00:38:36,690 --> 00:38:37,887
Het is precies onder
die emmer.
530
00:38:39,489 --> 00:38:40,356
Oké.
531
00:38:48,956 --> 00:38:50,389
Wat is er verdomme, Nikki?
532
00:38:52,024 --> 00:38:53,856
Wat ben je aan het doen?
533
00:38:59,957 --> 00:39:01,390
Ik heb het je verteld
het was verpest.
534
00:39:59,695 --> 00:40:00,761
Ryan!
535
00:40:03,362 --> 00:40:04,427
Ryan!
536
00:40:06,829 --> 00:40:07,894
Jullie!
537
00:40:09,030 --> 00:40:10,295
(Hijgen)
538
00:40:13,328 --> 00:40:14,394
(KLAPTEREND)
539
00:40:15,396 --> 00:40:16,461
Kenny?
540
00:40:18,763 --> 00:40:19,629
(hijg)
541
00:40:34,663 --> 00:40:35,528
(SCHREEUW)
542
00:40:46,831 --> 00:40:48,396
(ZWAAR ADEMEN)
543
00:41:22,367 --> 00:41:23,666
(KETTINGZAAG ZOMEREND)
544
00:41:46,469 --> 00:41:47,534
(GROENEN)
545
00:41:54,868 --> 00:41:56,334
(GRUNTS)
546
00:42:08,471 --> 00:42:09,903
(GROENEN)
547
00:42:15,936 --> 00:42:17,403
(Schreeuwend van pijn)
548
00:42:19,838 --> 00:42:20,970
(BLIJFT SCHREEUWEN)
549
00:42:37,505 --> 00:42:38,371
(SCHREEUWEN)
550
00:42:45,640 --> 00:42:46,504
(GRUNTS)
551
00:42:51,706 --> 00:42:53,273
(KETTINGZAAG ZOMEREND)
552
00:43:00,039 --> 00:43:01,705
(ZWAAR ADEMEN)
553
00:43:09,307 --> 00:43:10,373
(GRUNTS)
554
00:43:53,577 --> 00:43:54,808
(zoemend stopt)
555
00:44:02,646 --> 00:44:04,043
(SOBS)
556
00:44:08,645 --> 00:44:09,811
(SNIJDEN)
557
00:44:18,746 --> 00:44:20,279
(KETTINGZAAG ZOMEREND)
558
00:44:20,879 --> 00:44:21,945
(SCHREEUWEN)
559
00:44:23,780 --> 00:44:24,644
(SCHREEUWEN)
560
00:44:41,880 --> 00:44:44,046
Kerel, wat de f...
561
00:44:44,048 --> 00:44:46,281
Wat is dat?
Wat de f...
Wat is hij aan het doen?
562
00:44:47,913 --> 00:44:48,979
Wie is dat?
563
00:44:50,580 --> 00:44:52,546
Hoi! Hoi!
564
00:44:57,049 --> 00:44:58,313
Hoi!
565
00:45:00,648 --> 00:45:01,813
Gaan.
Wat?
566
00:45:01,815 --> 00:45:02,880
O, mijn God!
RIAN: Ga!
567
00:45:09,282 --> 00:45:10,581
Beweging. Beweging!
Sluit de deur!
568
00:45:39,817 --> 00:45:41,416
Welkom in Texas,
klootzak!
569
00:45:44,983 --> 00:45:46,450
(ZWAAR ADEMEN)
570
00:45:48,685 --> 00:45:49,550
RYAN: Heb je hem geslagen?
571
00:45:50,052 --> 00:45:51,618
Ik weet het niet.
572
00:45:51,620 --> 00:45:52,816
Heb je hem geraakt?
Ik weet het niet!
573
00:45:55,517 --> 00:45:56,951
(AUTO NADEREN)
574
00:45:56,953 --> 00:45:58,451
Er komt iets.
Maak een back-up.
575
00:45:58,453 --> 00:45:59,551
Maak een back-up!
Achteruit, Nikki!
576
00:46:02,786 --> 00:46:04,384
Stap in het busje!
Het is Heide!
577
00:46:04,918 --> 00:46:06,484
Beweeg over, beweeg over!
578
00:46:06,486 --> 00:46:08,618
Laat mij binnen!
Schiet op en haal ons
weg hier! Gaan!
579
00:46:08,620 --> 00:46:10,052
Ga, ga, ga, ga!
580
00:46:15,352 --> 00:46:16,419
Gaan!
581
00:46:19,587 --> 00:46:20,653
Gaan! Gaan!
582
00:46:22,754 --> 00:46:24,020
Ga, ga, ga!
583
00:46:25,519 --> 00:46:26,552
Wat was dat in vredesnaam?
584
00:46:29,553 --> 00:46:30,654
Waar is... Waar is Kenny?
585
00:46:31,955 --> 00:46:33,487
Hij is dood.
Ze zijn verdomme dood!
586
00:46:39,621 --> 00:46:42,621
De poort,
de poort moet open!
587
00:46:42,623 --> 00:46:43,988
Geef het de tijd om te openen!
We moeten gaan.
588
00:46:43,990 --> 00:46:45,621
Fuck de poort!
Riemen vast!
589
00:46:45,623 --> 00:46:46,489
(MOTORTOERENTAL)
590
00:46:51,921 --> 00:46:53,554
(ZWAAR ADEMEN)
591
00:46:54,390 --> 00:46:56,322
Wat is er gebeurd?
De auto stopte.
592
00:46:56,324 --> 00:46:57,522
NIKKI: Waarom?
593
00:46:57,524 --> 00:46:59,054
HEER: Oké,
maak er een back-up van. Terug...
594
00:47:01,856 --> 00:47:03,289
Ryan!
595
00:47:03,291 --> 00:47:04,555
HEATHER: Maak een back-up,
achteruit, achteruit!
596
00:47:04,557 --> 00:47:06,589
Achteruit de auto!
Wat is er mis mee?
597
00:47:06,591 --> 00:47:07,956
Ryan, ga!
Ik probeer het verdomme!
598
00:47:07,958 --> 00:47:09,055
Achteruit de auto!
599
00:47:09,057 --> 00:47:10,322
Het wil niet starten!
600
00:47:12,056 --> 00:47:14,023
Neuken, neuken,
neuken, neuken, neuken!
601
00:47:14,025 --> 00:47:15,790
Maak een back-up!
Daar gaan we.
Daar gaan we.
602
00:47:20,923 --> 00:47:22,456
Wacht tot de poort opengaat.
603
00:47:23,957 --> 00:47:25,790
Neuken!
NIKKI: Ryan!
604
00:47:25,792 --> 00:47:26,891
Ryan! Begin ermee!
605
00:47:26,893 --> 00:47:28,658
(KETTINGZAAG ZOMEREND)
606
00:47:28,660 --> 00:47:30,058
Ga Ryan, ga!
Het wil niet starten!
607
00:47:31,691 --> 00:47:33,657
Nu, ga, ga, ga!
608
00:47:33,659 --> 00:47:35,591
Ryan, ga!
Ryan, ga!
609
00:47:35,593 --> 00:47:36,991
Ryan, ga!
Kom op!
610
00:47:36,993 --> 00:47:38,625
Ga, ga!
Alsjeblieft, ga!
611
00:47:39,659 --> 00:47:40,725
Kom op!
612
00:47:47,626 --> 00:47:48,492
(BANDEN KRIJZEN)
613
00:47:49,594 --> 00:47:50,458
NIKKI: Daar komt hij!
614
00:48:13,928 --> 00:48:17,526
Ryan. Ryan.
615
00:48:22,863 --> 00:48:24,028
(HETHER SCHREEUWT)
616
00:48:27,295 --> 00:48:28,559
(Heath snikkend)
617
00:48:43,797 --> 00:48:45,896
Heide, wat is er gebeurd?
618
00:48:45,898 --> 00:48:47,030
(KETTINGZAAG ZOMEREND)
619
00:48:50,562 --> 00:48:55,297
Wat?
(Zwijgend)
Rustig. Rustig.
620
00:48:59,764 --> 00:49:01,396
We moeten pakken
nu weg hier.
621
00:49:01,398 --> 00:49:02,963
We moeten weg
hier nu!
622
00:49:02,965 --> 00:49:04,063
(Zwijgend)
623
00:49:09,032 --> 00:49:10,363
(SCHREEUWEN)
624
00:49:11,698 --> 00:49:14,530
Ga weg, ga weg,
hij komt hierheen!
625
00:49:18,899 --> 00:49:19,965
Mijn been.
626
00:49:22,432 --> 00:49:23,563
Nee, Nikki!
627
00:49:25,732 --> 00:49:26,598
(SCHREEUWEN)
628
00:49:29,400 --> 00:49:30,799
(zoemend stopt)
629
00:49:32,832 --> 00:49:34,398
(GErommel)
(SCHREEUWEN)
630
00:49:47,334 --> 00:49:49,900
(KETTINGZAAG ZOMEREND)
631
00:49:49,902 --> 00:49:50,767
(SCHREEUWEN)
632
00:49:56,667 --> 00:49:59,301
Hé! Hé,
Jij landneuk!
633
00:50:06,769 --> 00:50:08,034
(Hijgen)
634
00:50:34,737 --> 00:50:35,770
(SCHREEUWEN)
635
00:50:38,370 --> 00:50:39,436
Rennen, rennen!
636
00:50:46,505 --> 00:50:48,336
Hé, wil je een spelletje spelen?
637
00:50:48,338 --> 00:50:49,436
(SCHREEUW)
638
00:50:50,371 --> 00:50:51,569
Bel de politie!
639
00:50:56,738 --> 00:50:57,905
Ga uit de weg!
640
00:50:57,907 --> 00:50:58,970
Bel de politie!
641
00:51:01,871 --> 00:51:03,671
Gaan! Ga uit de weg!
Wat in vredesnaam?
642
00:51:09,840 --> 00:51:11,004
Wat is er aan de hand?
643
00:51:11,639 --> 00:51:13,004
Hoi! Hoi!
644
00:51:47,708 --> 00:51:48,574
Laat die verdomde zaag vallen!
645
00:51:50,009 --> 00:51:51,341
Ik zei: laat vallen!
646
00:51:51,343 --> 00:51:52,409
Leg het neer!
647
00:52:03,510 --> 00:52:04,543
(HIJGEN)
648
00:52:14,344 --> 00:52:15,610
SHERIFF:
Waar is het meisje?
649
00:52:15,612 --> 00:52:16,842
VROUW: Carl verzorgt de boel
naar haar achterin.
650
00:52:16,844 --> 00:52:18,043
Oké.
651
00:52:25,978 --> 00:52:28,810
(VIA RADIO)
Sheriff? Dit is Marvin.
Ik ben op de crashlocatie.
652
00:52:28,812 --> 00:52:31,443
Heb je gekopieerd?
Ga je gang, Marvin.
653
00:52:31,445 --> 00:52:33,311
Het naderen
het voertuig nu.
654
00:52:33,313 --> 00:52:35,611
Laat model VW-bus
op zijn kant.
655
00:52:37,911 --> 00:52:38,777
Het is een echte puinhoop.
656
00:52:40,411 --> 00:52:41,644
Heeft u een ambulance nodig?
Nu aan het controleren.
657
00:52:44,846 --> 00:52:46,312
Dat is negatief.
658
00:52:46,314 --> 00:52:48,977
Niemand.
Geen slachtoffers ter plaatse.
659
00:52:48,979 --> 00:52:53,078
Sheriff?
Er is overal bloed.
660
00:52:53,080 --> 00:52:57,645
De stoel is helemaal verzaagd.
Er is hier iemand gestorven.
661
00:52:57,647 --> 00:52:59,944
Oké,
Blijf waar je bent, Marvin.
Ik bel je terug.
662
00:52:59,946 --> 00:53:01,012
Roger dat.
663
00:53:03,079 --> 00:53:04,346
(SNIJDT)
664
00:53:15,480 --> 00:53:16,614
(KLOPEN)
665
00:53:17,882 --> 00:53:20,514
Hé.
Hebben ze haar gevonden?
666
00:53:21,714 --> 00:53:22,780
Wij zullen.
667
00:53:25,081 --> 00:53:27,981
Ik heb hier een shirt voor je.
Bedankt.
668
00:53:32,748 --> 00:53:33,981
Ik had dat nooit moeten doen
heb ze hierheen gebracht.
669
00:53:37,316 --> 00:53:39,349
Kijk, deze stad
is niet veel,
670
00:53:39,351 --> 00:53:41,416
maar wij zorgen ervoor
van onszelf hier.
671
00:53:41,418 --> 00:53:43,050
Hij zal een zak vlees zijn
restjes bij zonsopgang.
672
00:53:44,082 --> 00:53:45,548
U kunt erop rekenen.
673
00:53:46,816 --> 00:53:47,682
SHERIFF: Carl!
674
00:53:51,850 --> 00:53:54,381
Neem de tijd.
Oké.
675
00:54:05,383 --> 00:54:07,016
Sheriff Hooper?
Dit is Heide.
676
00:54:07,018 --> 00:54:08,482
Hoi.
677
00:54:08,484 --> 00:54:10,583
Jij het meisje
die man achtervolgde?
Ja.
678
00:54:10,585 --> 00:54:13,617
Hij heeft mijn vrienden vermoord,
maar Niki...
679
00:54:13,619 --> 00:54:15,584
Ze leefde nog
na de crash.
680
00:54:15,586 --> 00:54:17,450
Ja, we zijn ermee bezig,
maar er was niemand
op de locatie.
681
00:54:17,452 --> 00:54:18,451
Nee, ze was daar.
Ik heb haar daar achtergelaten.
682
00:54:18,453 --> 00:54:19,583
Hij moet ze verplaatst hebben.
683
00:54:19,585 --> 00:54:24,018
Nee. Hij was...
Hij was in het huis.
Hij was...
684
00:54:24,020 --> 00:54:25,751
Welk huis?
Het Carson-landgoed.
685
00:54:28,385 --> 00:54:30,984
Mijn grootmoeder
liet het aan mij over.
Verna Carson.
686
00:54:30,986 --> 00:54:32,452
We zijn net hier
een paar uur geleden.
687
00:54:34,054 --> 00:54:36,352
Ik ben een zager,
als dat jouw is
volgende vraag.
688
00:54:36,354 --> 00:54:38,818
Sheriff, ik heb doorgezocht
de bewijskamer.
689
00:54:38,820 --> 00:54:40,385
We hebben eruit gehaald wat we hadden
op Verna Carson.
690
00:54:41,552 --> 00:54:42,986
Ook een groot bestand opgehaald
op de Zagers.
691
00:54:42,988 --> 00:54:44,687
Je krijgt een goed
kijk naar hem?
692
00:54:44,689 --> 00:54:45,720
Hij droeg een gezicht.
693
00:54:46,753 --> 00:54:47,620
Een masker?
694
00:54:50,386 --> 00:54:51,520
Een menselijk gezicht.
695
00:54:55,055 --> 00:54:56,654
Carl, we zijn een beetje
korthandig.
696
00:54:56,656 --> 00:54:58,953
Ik heb je nodig
de straat op.
Ga aan de slag.
697
00:55:00,021 --> 00:55:02,819
VROUW: Sheriff,
de burgemeester is net gearriveerd.
698
00:55:02,821 --> 00:55:03,987
Hij zoekt je.
699
00:55:05,455 --> 00:55:07,522
Bedankt.
700
00:55:07,524 --> 00:55:09,554
Neem plaats.
Ik kom terug
binnen een minuut.
701
00:55:13,688 --> 00:55:15,688
Sommigen verdomd gek
heb net het carnaval verscheurd!
702
00:55:15,690 --> 00:55:17,789
Ik moet het weten
wat de politie is
ga er aan doen!
703
00:55:17,791 --> 00:55:18,655
Mijn kantoor.
704
00:55:22,989 --> 00:55:24,088
Ik denk dat het Jed kan zijn.
705
00:55:24,789 --> 00:55:25,754
Jed Sawyer?
706
00:55:25,756 --> 00:55:27,855
Echt niet.
707
00:55:27,857 --> 00:55:29,389
We hebben die plek verbrand
naar de grond
jaar geleden, Hooper.
708
00:55:29,391 --> 00:55:33,055
Misschien is hij eruit gekropen
via de achterkant.
Ik weet het niet.
709
00:55:33,057 --> 00:55:34,655
Je vertelt me dat hij dat is geweest
al die jaren verscholen
710
00:55:34,657 --> 00:55:36,021
en nu is hij dat
rondrennen
op vrije voeten?
711
00:55:36,023 --> 00:55:38,656
Ik zeg het je
een man van 1,80 meter
712
00:55:38,658 --> 00:55:40,557
uit kwam
Het huis van Verna Carson
713
00:55:40,559 --> 00:55:43,357
het dragen van een huidmasker
en dat hanteren.
714
00:55:43,359 --> 00:55:44,855
MARVIN: (OP RADIO)
Sheriff?
715
00:55:44,857 --> 00:55:46,989
Ik ben bij Carson.
716
00:55:46,991 --> 00:55:49,324
De poort is opengebroken.
717
00:55:49,326 --> 00:55:50,424
Er is een kapot
zijspiegel
dat lijkt erop
718
00:55:52,391 --> 00:55:53,757
Marvin, ik heb het je verteld
om in het busje te blijven.
719
00:55:53,759 --> 00:55:54,956
Dat is een bevel.
Kopieer jij?
720
00:55:54,958 --> 00:55:56,524
Hel, nee!
Dat is niet hoe
wij spelen dit!
721
00:55:56,526 --> 00:55:58,823
Er is een bloedspoor
op de stoep.
722
00:55:58,825 --> 00:56:00,791
Sheriff, geen gebrek aan respect,
maar ik denk dat ik het nodig heb
om hier verder mee te gaan.
723
00:56:00,793 --> 00:56:01,858
SHERIFF: Dat is niet
uw telefoontje, agent.
724
00:56:01,860 --> 00:56:05,326
Dit is burgemeester Hartma.
Heb je je adelaar?
725
00:56:05,328 --> 00:56:06,457
Je weet het,
met verlengde clip.
726
00:56:08,359 --> 00:56:09,824
Gewoon op zoek naar
een reden, meneer.
727
00:56:09,826 --> 00:56:11,425
Wat maakt het dan uit
wacht je op?
728
00:56:12,093 --> 00:56:14,459
Marvin, blijf staan.
729
00:56:14,461 --> 00:56:16,326
Nu geloven we Jed Sawyer
kan in leven zijn.
730
00:56:16,328 --> 00:56:20,992
Kopieer dat, meneer,
maar een kettingzaag niet
maken je kogelvrij.
731
00:57:48,432 --> 00:57:49,332
MARVIN:
De deur staat wijd open.
732
00:57:49,965 --> 00:57:51,432
Dit is een vergissing.
733
00:57:51,434 --> 00:57:53,098
Stop er nu mee
voordat je hem pijn doet.
734
00:57:53,100 --> 00:57:54,533
Het is een achtervolging, Hooper.
Ik ga naar binnen.
735
00:57:55,899 --> 00:57:56,764
(PISTOOLKLIKKEN)
736
00:57:59,900 --> 00:58:00,965
Politie!
737
00:58:04,934 --> 00:58:06,498
(Mobiele telefoon rinkelt)
738
00:58:11,801 --> 00:58:13,334
Ja.
739
00:58:13,336 --> 00:58:15,467
Geef me een visueel beeld.
Je snapt het.
740
00:58:19,667 --> 00:58:20,599
Bewegen.
741
00:59:10,938 --> 00:59:12,336
Dit is aan jou, Burt.
742
00:59:12,338 --> 00:59:13,770
Oog om oog, Sheriff.
743
00:59:13,772 --> 00:59:15,103
Ik kan er niet omheen
het Goede Boek.
744
00:59:23,504 --> 00:59:24,570
MARVIN:
De keuken binnenkomen.
745
00:59:24,805 --> 00:59:25,870
Ga verder.
746
00:59:33,473 --> 00:59:34,471
Wat in vredesnaam?
747
00:59:39,073 --> 00:59:40,806
Het bloed volgen.
748
00:59:44,806 --> 00:59:45,705
Jezus!
749
00:59:47,972 --> 00:59:49,039
Zie je dit?
750
00:59:49,840 --> 00:59:51,006
Shit.
751
00:59:55,442 --> 00:59:57,406
Het lijkt erop dat het leidt
naar deze deur.
752
00:59:58,673 --> 00:59:59,540
BURT: Druk hem open.
753
01:00:07,974 --> 01:00:09,840
Wat is dit in godsnaam?
754
01:00:09,842 --> 01:00:10,873
BURT: Ga verder, agent.
755
01:00:16,443 --> 01:00:17,907
Ik weet het niet
hierover, Burt.
756
01:00:17,909 --> 01:00:19,674
Godverdomme. Moet ik
kom daar naar beneden
en je hand vasthouden?
757
01:00:22,376 --> 01:00:23,508
(ADEMT UIT)
758
01:00:48,411 --> 01:00:49,610
SHERIFF:
Dus, waar ben je?
759
01:00:49,612 --> 01:00:50,775
Ik ben in de wijnkelder.
760
01:00:57,612 --> 01:00:59,477
Er is een opening
naar een soort...
761
01:01:01,877 --> 01:01:02,744
Ik weet het niet.
762
01:01:05,712 --> 01:01:06,577
Doorgaan.
763
01:01:12,411 --> 01:01:15,544
Lijkt op een soort
gekke catacombe.
764
01:01:19,980 --> 01:01:21,546
Ik volg het bloed nog steeds.
765
01:01:34,846 --> 01:01:36,946
Een slechte krijgen
gevoel hier.
766
01:01:41,881 --> 01:01:42,747
(KLAPTEREND)
767
01:01:56,083 --> 01:01:57,613
Jezus Christus.
Wat is dit?
768
01:02:04,782 --> 01:02:05,849
Het is een toevluchtsoord?
769
01:02:18,949 --> 01:02:20,016
Jurken.
770
01:02:25,418 --> 01:02:26,483
Hoge hakken.
771
01:02:28,352 --> 01:02:29,582
Klein boerderijspeelgoed.
772
01:02:30,417 --> 01:02:31,583
Boten.
773
01:02:31,883 --> 01:02:32,949
Mens.
774
01:02:38,685 --> 01:02:42,717
Dames make-up?
Wat een fruitcake.
775
01:03:25,654 --> 01:03:27,020
Dit is het meeste
verontrustende plaats
776
01:03:27,022 --> 01:03:28,487
die ik ooit ben geweest.
777
01:03:28,489 --> 01:03:29,520
Wat is dat links van je?
778
01:03:30,023 --> 01:03:32,654
SHERIFF: Marvin,
houd je handen
op dat pistool!
779
01:03:37,987 --> 01:03:39,787
Mijn verdomde God.
780
01:03:41,489 --> 01:03:42,556
BURT: Hoeveel?
781
01:03:44,657 --> 01:03:46,355
MARVIN: Vertel het mij maar.
782
01:03:46,357 --> 01:03:47,588
Wat verdomd menselijk
doet dat?
783
01:03:51,989 --> 01:03:53,756
(TREMBELEN) Shit,
dit is verpest.
784
01:03:58,889 --> 01:04:00,489
Wat zit daar in?
785
01:04:00,491 --> 01:04:01,756
Wat zit er in de vriezer?
786
01:04:01,758 --> 01:04:03,090
(ZWAAR ADEMEN)
787
01:04:06,691 --> 01:04:07,622
SHERIFF:
Wees voorzichtig, Marvin.
788
01:04:24,826 --> 01:04:25,791
(SCHREEUW)
789
01:04:26,792 --> 01:04:27,858
O!
790
01:04:29,426 --> 01:04:30,657
Shit!
791
01:04:30,659 --> 01:04:33,825
Marvin! Je krijgt de hel
daar meteen weg!
792
01:04:38,693 --> 01:04:39,959
Dat zal wel een zieke klootzak zijn
vanavond weer daarheen.
793
01:04:39,961 --> 01:04:41,524
Wij verzamelen de jongens,
794
01:04:41,526 --> 01:04:42,958
we steken die plek in brand
naar de grond!
795
01:04:42,960 --> 01:04:45,859
Maak een einde aan dit! Maak af wat
wij zijn jaren geleden begonnen.
796
01:04:45,861 --> 01:04:47,493
Deze keer niet.
Niet op mijn horloge!
797
01:04:51,792 --> 01:04:52,792
(SCHREEUW)
798
01:05:01,829 --> 01:05:02,826
(GRUNTS)
799
01:05:02,828 --> 01:05:03,760
(schreeuwt het uit van pijn)
800
01:05:05,127 --> 01:05:06,493
(GRONDEND)
(SCHREEUWEN)
801
01:05:36,029 --> 01:05:37,362
(ZUCHT)
802
01:05:39,963 --> 01:05:42,597
Wat is er die dag gebeurd
was een travestie.
Het was gerechtigheid!
803
01:05:44,664 --> 01:05:46,562
Ik wil het zien
het Sawyer-meisje.
804
01:05:46,564 --> 01:05:49,363
Ze is een slachtoffer, Burt!
Ze heeft niets gedaan!
805
01:05:49,365 --> 01:05:50,730
Ze ademt,
nietwaar?
806
01:06:02,765 --> 01:06:03,964
Ja, ik weet het
wat je denkt, Burt.
807
01:06:03,966 --> 01:06:05,431
Je hebt geen idee!
808
01:06:07,799 --> 01:06:09,564
Er gebeurt niets beters
tegen dat meisje, Burt!
809
01:06:23,399 --> 01:06:24,532
(mobiele telefoon piept)
810
01:06:25,967 --> 01:06:27,399
Hallo, Farnsworth hier.
811
01:06:27,401 --> 01:06:28,100
Hallo. Dit is Heather Miller.
812
01:06:29,134 --> 01:06:31,399
Mijn vrienden hebben dat gedaan
allemaal vermoord.
813
01:06:31,401 --> 01:06:33,032
Ik ben er net achter gekomen
ongeveer 19 augustus.
814
01:06:33,034 --> 01:06:34,566
Hoe kon je ons verlaten
alleen in dat huis?
815
01:06:34,568 --> 01:06:36,633
Oké. Eh...
Waar ben je?
816
01:06:37,534 --> 01:06:38,767
Ik ben bij de bank
aan de Hoofdstraat.
817
01:06:39,801 --> 01:06:41,399
Ontmoet me op
Johnny B. Red's.
818
01:06:41,401 --> 01:06:42,933
Het is een bar ongeveer
een kwart mijl
819
01:06:42,935 --> 01:06:45,433
oost op Fifth en Main.
820
01:06:45,435 --> 01:06:46,734
Ik zal er zijn
binnen 20 minuten.
821
01:06:46,736 --> 01:06:48,668
(WOLFFLUITEN)
(AUTO'S TOEREN)
822
01:06:48,670 --> 01:06:51,135
Ik wil jouw
Halloween-snoepjes!
823
01:06:51,137 --> 01:06:52,600
Kom op en
feest met ons mee!
824
01:07:53,373 --> 01:07:55,071
(VOLKSMUZIEK SPEELT)
825
01:08:25,875 --> 01:08:26,941
(GROENEN)
826
01:08:53,843 --> 01:08:56,375
(COUNTRY MUZIEK SPELEN)
827
01:08:59,844 --> 01:09:01,076
Waarom heb je mij niet gewaarschuwd?
828
01:09:01,078 --> 01:09:04,609
Mijn familie werd weggevaagd
door deze gekke stad.
829
01:09:04,611 --> 01:09:07,476
Heb je gelezen
Verna's brief?
Nee.
830
01:09:10,878 --> 01:09:13,544
Verna was heel bijzonder.
Ik weet zeker dat ze het allemaal heeft uitgelegd.
831
01:09:13,546 --> 01:09:16,610
Je wist van deze stad.
Jij wist alles.
832
01:09:16,612 --> 01:09:17,476
Oh oké.
833
01:09:18,378 --> 01:09:19,477
Oké, dus wie is hij?
834
01:09:20,512 --> 01:09:23,644
Nou ja, de persoon
in de kelder
835
01:09:25,079 --> 01:09:26,744
is Jedidiah Sawyer.
836
01:09:27,579 --> 01:09:28,643
Gaat langs Jed.
837
01:09:29,511 --> 01:09:30,611
Hij is je neef.
838
01:09:32,446 --> 01:09:33,578
Jarenlang
Ik vermoedde iets,
839
01:09:33,580 --> 01:09:35,712
maar ik wist het nooit zeker
over Jed
840
01:09:35,714 --> 01:09:38,511
tot ongeveer vier maanden geleden
toen Verna,
841
01:09:39,879 --> 01:09:43,546
die erg ziek was,
presenteerde hem aan mij.
842
01:09:43,548 --> 01:09:46,713
Een volwassen man, enorm,
maar geestelijk beperkt.
843
01:09:48,046 --> 01:09:50,644
Met emoties van
een achtjarige.
844
01:09:51,913 --> 01:09:53,580
Eerlijk gezegd was hij bang
de shit uit mij.
845
01:09:54,581 --> 01:09:55,546
Waarom hield ze hem?
846
01:09:57,448 --> 01:09:59,879
Niemand houdt van je
zoals je familie,
Ik denk het.
847
01:09:59,881 --> 01:10:02,480
Zij heeft jou ook bewaard.
848
01:10:02,482 --> 01:10:05,080
Ze heeft iedereen onderzocht
wie was betrokken bij de...
849
01:10:05,749 --> 01:10:07,547
19 augustus.
850
01:10:07,549 --> 01:10:08,681
Ik heb je meteen gevonden.
851
01:10:08,683 --> 01:10:10,613
En ze liet me leven
met die mensen?
852
01:10:10,615 --> 01:10:11,912
Daar was je veiliger.
853
01:10:13,614 --> 01:10:16,148
En ze wist het
er zou altijd
kom een dag.
854
01:10:17,715 --> 01:10:19,081
Jed weet het
ook over jou.
855
01:10:19,783 --> 01:10:20,747
Dat was enigszins welkom.
856
01:10:23,148 --> 01:10:25,615
Hij weet het niet
wie je bent.
857
01:10:25,617 --> 01:10:27,383
En de laatste keer
Er is een meisje ontsnapt,
858
01:10:27,385 --> 01:10:29,382
Jed verloor zijn hele familie.
859
01:10:29,384 --> 01:10:32,382
Dus hij blijft achter je aan.
Hij weet niet beter.
860
01:10:32,384 --> 01:10:33,548
Burt Hartman ook.
861
01:10:34,582 --> 01:10:37,483
Na het lezen
dat politiedossier,
862
01:10:37,485 --> 01:10:39,783
je kent die van deze stad
vies geheimpje.
863
01:10:42,649 --> 01:10:45,049
Burt. Burt!
Ja!
864
01:10:46,751 --> 01:10:48,016
Laat mij erdoor.
865
01:10:48,018 --> 01:10:49,384
Laten we gaan.
Ik snap je
hier weg.
866
01:10:50,484 --> 01:10:51,751
Beweging!
Hoi!
867
01:10:51,753 --> 01:10:53,949
Uit de weg!
Wat is jouw probleem?
868
01:10:53,951 --> 01:10:55,450
Gebruik de achterdeur.
Ja, neem het!
869
01:10:56,684 --> 01:10:57,583
Burt.
870
01:11:07,518 --> 01:11:07,884
(REM KREEPT)
871
01:11:12,419 --> 01:11:13,618
OLLIE:
Ik heb haar, Burt!
872
01:11:16,452 --> 01:11:17,517
Ze is hier.
873
01:11:19,419 --> 01:11:21,152
Ga je ergens heen,
kostbaar?
874
01:11:21,154 --> 01:11:22,586
Hè?
875
01:11:22,588 --> 01:11:23,652
Oh.
876
01:11:26,619 --> 01:11:28,918
Ze heeft mij gesneden. Burt!
877
01:11:33,554 --> 01:11:35,453
Dat kleine teefje.
878
01:11:35,455 --> 01:11:36,785
Ze zal niet ver komen,
dat is zeker.
879
01:11:38,086 --> 01:11:39,387
Kom op.
Sta nu op!
880
01:11:45,054 --> 01:11:47,953
Stop! Stop! Stop!
881
01:11:50,920 --> 01:11:52,019
Wat is er aan de hand?
882
01:11:52,021 --> 01:11:53,454
Burt Hartman en zijn mannen,
883
01:11:53,456 --> 01:11:55,055
Ze hebben mijn advocaat in elkaar geslagen
aan de bar.
884
01:11:55,057 --> 01:11:56,421
En ze zitten achter mij aan.
885
01:11:57,789 --> 01:12:00,488
Oké, kom op.
Laten we je een lift geven.
886
01:12:00,490 --> 01:12:02,154
We moeten stoppen bij de bar.
We moeten teruggaan.
887
01:12:02,156 --> 01:12:03,454
Oké.
888
01:12:17,790 --> 01:12:19,423
Daar is hij.
Dat is Farnsworth.
889
01:12:19,425 --> 01:12:20,488
Dat is de plek!
Stop de auto!
890
01:12:20,889 --> 01:12:22,589
Stop de auto!
891
01:12:22,591 --> 01:12:23,955
Dat is de balk! Stop!
892
01:12:23,957 --> 01:12:25,089
Laat mij eruit!
Wat ben je aan het doen?
893
01:12:28,425 --> 01:12:29,923
Stop die verdomde auto!
894
01:12:29,925 --> 01:12:31,090
Wat ben je aan het doen?
895
01:12:31,890 --> 01:12:32,822
(Mobiele telefoon rinkelt)
896
01:12:33,825 --> 01:12:37,424
Het Sawyer-meisje is vrij.
Ze is op weg naar de stad.
897
01:12:37,426 --> 01:12:39,624
Ja, ja. Ik heb haar.
Ze zit achterin.
898
01:12:39,626 --> 01:12:40,858
Wat wil je van mij
met haar te maken hebben?
899
01:12:40,860 --> 01:12:42,790
Weet je wat,
900
01:12:42,792 --> 01:12:44,391
neem haar mee naar
het slachthuis
en houd haar vast.
901
01:12:45,557 --> 01:12:48,424
Ik heb te maken met Ollie.
Ze heeft hem goed gesneden.
902
01:12:49,426 --> 01:12:50,624
Geef mij maar
een paar minuten.
903
01:12:51,059 --> 01:12:52,558
Oké.
904
01:12:52,560 --> 01:12:53,623
Je snapt het, papa.
905
01:12:55,092 --> 01:12:56,657
Is dat je verdomde vader?
906
01:12:58,626 --> 01:13:00,459
Stop verdomme de auto!
907
01:13:00,461 --> 01:13:01,759
Laat mij eruit!
908
01:13:01,761 --> 01:13:04,126
Open de deur, leugenaar!
909
01:13:07,559 --> 01:13:09,892
BURT: Oké, Marvin,
kopieer je?
910
01:13:09,894 --> 01:13:11,493
We hebben het meisje
van het Carson-huis.
911
01:13:12,893 --> 01:13:14,993
Kom op, Marvin, neem op.
912
01:13:14,995 --> 01:13:16,525
Ben je daar?
Kom op, Marvin.
913
01:13:19,694 --> 01:13:22,861
Ben jij dat, Marvin?
Als je me kunt horen,
914
01:13:22,863 --> 01:13:24,427
ontmoet ons dan
in het slachthuis.
915
01:13:41,161 --> 01:13:43,094
Sheriff, ik vertegenwoordig het
Het landgoed van Verna Carson
916
01:13:43,096 --> 01:13:44,528
en haar kleindochter,
Heide.
917
01:13:44,530 --> 01:13:47,429
Nou, op dit moment,
ze zit achterin
918
01:13:47,431 --> 01:13:49,528
een van je politieauto's
tegen haar wil
919
01:13:49,530 --> 01:13:51,694
op weg naar de stad,
voorbij Johnny B. Red's.
920
01:13:51,696 --> 01:13:52,561
Oké, kom met me mee.
921
01:13:56,164 --> 01:13:57,796
Ze is op weg
Snelweg 28.
922
01:13:59,396 --> 01:14:00,428
Er is niets
daarbuiten.
923
01:14:02,662 --> 01:14:04,596
O, shit.
Ik weet waar
hij is op weg.
924
01:14:17,031 --> 01:14:18,097
Weet je,
925
01:14:20,532 --> 01:14:22,163
Ik dacht dat je dat was
best schattig.
926
01:14:32,598 --> 01:14:34,064
Dus jij bent een Hartman, hè?
927
01:14:36,432 --> 01:14:37,498
Ja.
928
01:14:40,633 --> 01:14:41,499
Wauw!
929
01:14:44,999 --> 01:14:46,398
Ik ben een Sawyer.
930
01:14:56,732 --> 01:14:57,866
(GRUNTS)
931
01:15:01,901 --> 01:15:03,100
(HEATHER SCHREEUWT)
932
01:15:05,401 --> 01:15:06,466
Stop alsjeblieft!
933
01:15:27,535 --> 01:15:28,567
CARL: Hou op!
934
01:15:34,036 --> 01:15:35,668
(gedempt schreeuwen)
935
01:15:39,736 --> 01:15:40,601
Verleid mij niet.
936
01:15:43,804 --> 01:15:45,137
Je zou moeten voelen
meteen thuis
op deze nare plek.
937
01:15:46,437 --> 01:15:48,003
Je familie was dat vroeger
werk aan dit rotzooi.
938
01:15:48,803 --> 01:15:50,035
(gedempt schreeuwen)
939
01:16:44,440 --> 01:16:45,839
(gedempt schreeuwen)
940
01:16:55,808 --> 01:16:59,007
We nemen het vanaf hier over.
Geen plaats voor een agent, zoon.
941
01:17:03,409 --> 01:17:04,909
(KETTINGZAAG ZOMEREND)
942
01:17:45,912 --> 01:17:46,978
Ik ben het!
943
01:17:46,980 --> 01:17:48,044
Het is Heide!
944
01:17:48,946 --> 01:17:50,110
Het is je neef!
945
01:17:50,112 --> 01:17:52,144
Ik ben het! Ik ben Heide!
946
01:17:52,944 --> 01:17:54,477
Alsjeblieft, het is Heather!
947
01:17:54,479 --> 01:17:55,645
(KETTINGZAAG ZOMEREND)
948
01:17:59,746 --> 01:18:00,844
(GRUNTS)
949
01:18:01,879 --> 01:18:03,544
(GROENEN)
950
01:18:05,146 --> 01:18:06,513
Kom hier.
Ken je mij nog?
951
01:18:16,013 --> 01:18:18,113
Kom op, Ollie.
Laten we zijn kont voeden
naar de haai. Beweging!
952
01:18:18,115 --> 01:18:19,413
Sla hem, Burt.
953
01:18:19,415 --> 01:18:20,913
Kom hier!
Beweeg je grote kont!
954
01:18:20,915 --> 01:18:21,979
Ga naar boven!
955
01:18:25,480 --> 01:18:26,813
Jij staat op het punt te sterven,
klootzak.
956
01:18:31,948 --> 01:18:33,045
Beweging!
(WAILEND)
957
01:18:35,680 --> 01:18:37,781
BURT:
Ik ga het geheel beëindigen
Sawyer-bloedlijn vanavond.
958
01:18:37,783 --> 01:18:39,648
Jij en jouw
mooie teef neef.
959
01:18:40,482 --> 01:18:41,515
OLLIE: Atta-jongen, Burt.
Raak hem opnieuw.
960
01:18:43,582 --> 01:18:45,647
Klootzak,
Je staat op het punt te sterven, jongen.
961
01:18:46,616 --> 01:18:50,848
Haal die ketting, Ollie.
Oké.
Ik snap het wel, Burt.
962
01:18:52,783 --> 01:18:55,081
Grotesk excuus
voor een man.
963
01:18:55,083 --> 01:18:56,681
Dat ga je niet
Kom er zo gemakkelijk vanaf, jongen.
964
01:18:56,683 --> 01:18:58,415
Ik ga genieten van deze shit,
hoor je mij?
965
01:18:58,417 --> 01:18:59,915
Schiet op, Ollie.
Ik snap het.
966
01:18:59,917 --> 01:19:00,783
Geef mij dat.
967
01:19:03,917 --> 01:19:05,782
Je staat op het punt om
opgegeten worden
als een verdomde koe!
968
01:19:05,784 --> 01:19:07,916
OLLIE: Geschikt voor een varkensmaaltijd,
is wat je zult zijn.
969
01:19:07,918 --> 01:19:08,982
(IMITEERT VARKEN)
970
01:19:10,683 --> 01:19:12,083
Zet hem aan, Ollie en
vuur het aan. Laten we gaan.
971
01:19:12,085 --> 01:19:13,450
Oké, Burt.
Ik ben ermee bezig!
972
01:19:13,452 --> 01:19:15,683
Zet je reet in, jongen.
973
01:19:15,685 --> 01:19:16,883
Ik ga genieten
naar je kijken
opgegeten worden.
974
01:19:24,852 --> 01:19:26,418
Jij klootzak.
975
01:19:26,420 --> 01:19:27,916
Dit is mijn stad,
jij verdomde kakkerlak.
976
01:19:27,918 --> 01:19:28,984
Ze rolt, Burt!
977
01:19:33,051 --> 01:19:35,719
Van jullie allemaal Sawyers,
jullie allemaal zieke klootzakken,
978
01:19:35,721 --> 01:19:36,818
de enige
dat komt eruit
van het vuur
979
01:19:36,820 --> 01:19:38,152
is een verdomde achterlijk?
980
01:19:38,154 --> 01:19:39,050
Hoe verdomme
is dat gebeurd?
981
01:19:41,618 --> 01:19:42,551
Ken je mij nog?
982
01:19:43,719 --> 01:19:44,585
(GROENEN)
983
01:19:46,187 --> 01:19:49,086
(kreunend)
984
01:19:55,653 --> 01:19:57,886
BURT: Je hebt negen levens?
Ben je een kat?
985
01:19:57,888 --> 01:20:00,421
Jij kwam terug.
Maar vandaag ga je dood,
986
01:20:00,423 --> 01:20:01,952
jij klootzak,
net als je vader.
987
01:20:01,954 --> 01:20:03,685
Jouw dag is gekomen!
988
01:20:06,121 --> 01:20:07,154
(REM KREEPT)
989
01:20:14,721 --> 01:20:15,586
HEER: Hé!
990
01:20:16,155 --> 01:20:17,421
BURT: Klootzak!
Hoi!
991
01:20:17,889 --> 01:20:18,954
Hoi!
992
01:20:19,722 --> 01:20:20,854
Oh-ho.
993
01:20:20,856 --> 01:20:21,789
Kijk wie er terug is.
994
01:20:23,021 --> 01:20:24,087
Dat klopt.
995
01:20:27,522 --> 01:20:28,822
Doe je ding, maat.
996
01:20:39,023 --> 01:20:40,122
Jij kakkerlak.
997
01:20:40,124 --> 01:20:41,456
(GROENEN)
998
01:20:41,458 --> 01:20:42,890
Teef, je bent nu dood.
999
01:20:42,892 --> 01:20:43,990
Ik zal je neuken,
hoor je mij?
1000
01:20:43,992 --> 01:20:45,488
Jij stuk
verdomde rommel.
1001
01:20:45,490 --> 01:20:46,789
(KETTINGZAAG ZOMEREND)
1002
01:21:03,691 --> 01:21:04,590
(GROENEN)
1003
01:21:16,093 --> 01:21:16,958
BURT:
Godzijdank, Hooper!
1004
01:21:17,525 --> 01:21:19,158
Schiet hem neer!
1005
01:21:19,160 --> 01:21:20,791
Kom op, schiet hem neer!
Schiet hem neer!
1006
01:21:20,793 --> 01:21:22,191
Niet schieten!
1007
01:21:22,193 --> 01:21:23,658
BURT: Hooper!
Haal hem eruit!
1008
01:21:24,894 --> 01:21:26,692
Schiet verdomme.
Dood hem!
1009
01:21:28,692 --> 01:21:30,192
Haal de trekker over,
jij zwakke klootzak!
1010
01:21:31,058 --> 01:21:32,092
Hij gaat mij vermoorden!
1011
01:21:33,059 --> 01:21:34,159
O God!
1012
01:21:34,161 --> 01:21:35,527
Schiet hem niet neer!
1013
01:21:35,529 --> 01:21:38,427
Hooper!
Maak af waar we aan begonnen zijn!
1014
01:22:05,729 --> 01:22:07,861
Ik kan er niet omheen
het goede boek, Burt.
1015
01:22:18,496 --> 01:22:19,596
Maak deze rommel schoon.
1016
01:22:49,198 --> 01:22:50,464
(zoemend stopt)
1017
01:23:47,036 --> 01:23:48,601
(ZWAAR ADEMEN)
1018
01:24:24,504 --> 01:24:25,870
VERNA:
Liefste kleindochter.
1019
01:24:27,504 --> 01:24:30,838
Dit huis en alles
wordt meegeleverd, is nu van jou.
1020
01:24:32,806 --> 01:24:36,571
Weet gewoon dat deze geschenken
komen met bepaalde lasten.
1021
01:24:38,639 --> 01:24:42,173
Je echte naam is
Edith Rose Sawyer.
1022
01:24:45,007 --> 01:24:47,071
Farnsworth was
opgedragen om u te geven
1023
01:24:47,073 --> 01:24:49,071
een set sleutels van het landhuis.
1024
01:24:49,073 --> 01:24:53,605
De grote sleutel
opent de versterkte deur
naar de wijnkelder.
1025
01:24:53,607 --> 01:24:57,071
Daar zul je ontdekken
een metalen deur.
1026
01:24:57,073 --> 01:24:58,939
Erachter
woont je neef,
1027
01:24:59,706 --> 01:25:00,705
Jedidiah Sawyer,
1028
01:25:02,741 --> 01:25:06,040
je enige overgebleven
bloedverwant.
1029
01:25:06,042 --> 01:25:10,039
Hij is familiegebonden
en zal je beschermen.
1030
01:25:10,041 --> 01:25:12,840
Hij heeft gewoon nodig
uw zorg in ruil.
1031
01:25:15,774 --> 01:25:19,740
Edith, jij bent de laatste
van mijn lijn Sawyer.
1032
01:25:20,542 --> 01:25:21,740
(HOEST)
1033
01:25:21,742 --> 01:25:23,874
Mijn bloed stroomt door jou.
1034
01:25:25,876 --> 01:25:28,542
De beslissing om te blijven
is van jou.
1035
01:25:29,642 --> 01:25:33,074
Onthoud:
je bent een Sawyer
1036
01:25:33,076 --> 01:25:34,775
en dit is thuis.
1037
01:26:34,181 --> 01:26:37,045
Nu is het jouw tijd.
1038
01:31:30,766 --> 01:31:34,598
Onthoud, vertel het haar
dat je van haar houdt.
1039
01:31:34,600 --> 01:31:36,232
(GRINNERT)
1040
01:31:36,234 --> 01:31:38,799
Voor dit soort geld
Dat doe ik bijna.
1041
01:31:39,600 --> 01:31:41,531
(KLAPTER VAN BINNENIN)
1042
01:31:43,667 --> 01:31:44,832
(KETTINGZAAG ZOMEREND)
1043
01:31:47,000 --> 01:31:48,033
(SCHREEUWEN)